MENDENGAR lagu "Sukiyaki", sudah pasti ingatan melayang pada grup Blue Diamond. Tetapi sesungguhnya lagu "Sukiyaki" sudah didaur ulang oleh banyak artis penyanyi dan musisi. Sedangkan Blue Diamond adalah artis kesekian.
Judul asli lagu "Sukiyaki" adalah "Ue o Muite Aruko" yang artinya: mari berjalan sembari melihat ke atas. Lirik lagu "Sukiyaki" aslinya adalah lirik lagu sedih atau galau. Karena kalau diterusin kalimat: mari berjalan sembari melihat ke atas, agar air mata tak jatuh ke pipi. Uniknya, lagu ini justru dibawakan secara riang.
Ditulis oleh Hachidai Nakamura dan Rokusuke Ei, serta dinyanyikan pertama oleh Kyu Sakamoto.
Di luar Jepang, lagu ini lebih dikenal sebagai "Sukiyaki", namun tidak ada kaitannya dengan makanan khas Jepang. Lantas kenapa bisa menggunakan judul "Sukiyaki"?
Awalnya saat direkam oleh Kyu Sakamoto dan dirilis di Jepang tahun 1961, masih mengusung judul asli: "Ue o Muite Aruko". Kemudian pada tahun 1963, perusahaan rekaman di Inggris, Pye Records merilis versi daur ulang dari lagu "Ue o Muite Aruko" dalam judul "Sukiyaki" dan dinyanyikan Kenny Ball and His Jazzmen. Diberi judul "Sukiyaki", lantaran judul aslinya terlalu panjang dan agak sulit diucapkan oleh orang di luar Jepang. Sedangkan judul "Sukiyaki" tetap dipertahankan Capitol Records.
Lagu "Sukiyaki" adalah lagu berbahasa Jepang pertama yang mampu menduduki posisi puncak di Billboard Hot 100 dan menjadi singel terlaris sepanjang masa dengan total penjualan 13 juta copy di seluruh dunia.
Di Indonesia, lagu "Sukiyaki" cukup populer dibawakan grup Blue Diamond dalam irama swing pop mid tempo. Bahkan grup lawak Warkop Prambors pada tahun 1980 pernah memparodikan lirik lagu "Sukiyaki" di film Pintar-pintar Bodoh menjadi lagu "Nyanyian Kode" dan penyanyinya adalah Kasino. Pada tahun 2016, di Film Warkop Reborn, aktor Vino G Bastian yang berperan sebagai Kasino, juga membawakan lagu "Nyanyian Kode".
Foto: istimewa
0 Komentar